Les angles morts de la culture française

Ci-après, une liste d'omissions, de trous, de manques, de béances, dans la culture française ou de langue française, qui sera complétée au fur et à mesure qu'ils seront repérés : des œuvres étrangères, reconnues au niveau international, mais non traduites ou non jouées en France, pour des raisons inexplicables – ignorance, négligence, paresse, idéologie, impécuniosité ?

François Ier et ses successeurs avaient compris le rôle indispensable de la traduction en français, pour la participation française à la république des lettres et la promotion même de la langue française. En se coupant de la circulation des idées neuves, Paris se provincialise...

• Philip Glass, Akhnaten : opéra créé en 1984, jamais joué à Paris.
• Friedrich von Hayek, La route de la servitude : la traduction française de 1946 aux PUF est obsolète, tellement approximative qu'elle en est fausse, et a besoin d'être totalement refaite ; en attendant, seule la version originale en anglais reflète la pensée de l'auteur.
• Irving Janis, Victimes de la pensée de groupe : une étude psychologique de décisions et de fiascos de politique étrangère, 2e édition, 1982 : un concept important de la délibération collective et de la prise de décision dans le monde anglophone est totalement négligé dans le monde francophone, parce que l'ouvrage qui l'a identifié n'a, depuis quarante ans, toujours pas été traduit.
• Tom Bingham, The rule of law : il manque une traduction en français de cet ouvrage de référence sur l'état de droit, testament d'un des plus grands juges britanniques, publié en 2010, prix Orwell 2011, traduit en espagnol en 2018 (El estado de derecho).
  
• Henrik Berggren & Lars Trägårdh, Le Suédois est-il humain ? Communauté et indépendance dans la Suède moderne (Norstedts) : alors que la Suède est donnée comme "le" seul modèle pouvant rivaliser avec le "modèle français que le monde nous envie", les éditeurs français n'ont pas poussé la curiosité ou même l'intérêt jusqu'à traduire cet ouvrage "remarqué", publié en 2006, traduit en allemand en 2016, et traduit en anglais en 2022 sous le titre "The Swedish Theory of Love: Individualism and Social Trust in Modern Sweden".
• Paul Collier, The Bottom Billion, 2007 : ce livre fréquemment cité explore les raisons pour lesquelles les pays pauvres échouent à se développer malgré l'aide internationale, mais apparemment ça n'intéresse toujours pas les éditeurs francophones.
  
• Toby Ord, The Precipice (Hachette) : un essai du philosophe australien souvent cité dans les débats anglophones sur le risque existentiel qui pèse sur l'avenir de l'humanité, publié en 2020.
• Walter Lippmann, Public opinion : ce livre n'a toujours pas été traduit en français, plus d'un siècle après sa parution en 1922.
  

Quelques exemples de l'attardement culturel causé par le provincialisme français :

• Bilbo le Hobbit, de Tolkien, publié en anglais en 1937, a été publié en français seulement 32 ans plus tard, en 1969. Par un bel exploit de célérité, il a fallu "seulement" 18 ans pour traduire Le Seigneur des Anneaux (publié en 1954 en anglais, en 1972 en français).
• Atlas Shrugged, d'Ayn Rand, publié en anglais en 1957, a attendu 2011 pour voir enfin sortir son édition française, soit 54 ans. Plus d'un demi-siècle ! Et encore, il s'agissait de traduire à partir de l'anglais, pas d'une langue rare !

Lacunes comblées :

• Mario Vargas Llosa, La llamada de la tribu, 2018 : autobiographie intellectuelle du prix Nobel de littérature, traduite en français en 2021 : L'appel de la tribu, Gallimard.
  

Philip Glass joue Mad Rush

Among the comments, one can read: "I discovered the music of Philip Glass about two hours ago. I thought he was some kind of Modernist joke. The joke is, indeed, on me. Repetitious? This is life music, earth music, cosmic music. Anyone who ever gets tired of this must have become tired of breathing as well. This is respiration, circulation, digestion, cogitation. This is day to night to day to night, sun and clouds, moon and stars, forever and ever around and around. This is reproduction, gestation, birth, growth, reproduction, life, death, gestation. This is acorns swelling to oaks and casting acorns that swell into oaks as the old oaks fuel dancing flames. This is sowing, growing, reaping and seeding, spring, summer, autumn, winter, ever the same, always anew. This is empires rising, ruling, and falling, rising, ruling and falling, rising, ruling, and falling, over and over and over... This is six thousand years of recorded human experience sped up into fifteen minutes of seemingly effortless artistry. This - this is stunning. I will never be the same again." ('Dr Sam Johnson').

Traditional Celtic Song - Mo Rún Geal Óg (with Duncan Chisholm & Julie Fowlis)

Pour ceux qui n'ont encore jamais entendu de gaélique écossais :



Voir aussi : Clan Chisholm Society

Præludium (orgue) de la messe Anastasis par Frederik Magle

Retours d'expérience sur les services de livraison de colis : Colissimo, Fedex, UPS, etc.

Amazon Prime : recommandé :
- service remarquable : livraison rapide (J+1 en rase campagne), acceptation de consignes spécifiques (y compris livraison en l'absence du destinataire dans un lieu précis), et parfois possibilité de géolocaliser le colis en livraison.

Chronopost : recommandé : (Lille, 2022)
- service rapide, souriant, poli, avec suivi en ligne des étapes de l'envoi, et possibilité de modifier en ligne la date de livraison.

Colissimo : recommandé : (Paris, 2022)
- le livreur laisse un message en numéro masqué : impossible de le rappeler ; Colissimo, joint au téléphone au 3631, indique n'être pas en mesure de joindre ses propres livreurs ! le site internet ne permet pas de laisser des instructions particulières ; le site internet présente de nombreux défauts (par exemple, impossible de mettre un numéro de téléphone à jour : toutes les tentatives sont rejetées comme n'étant pas au bon format, quel que soit le format essayé ; idem, impossible de mettre à jour les détails de l'adresse : interphone, etc.) ;
- MAIS : Colissimo me rappelle le soir-même, et programme une relivraison le lendemain, et confie le colis au gardien ce qui m'évite un nouveau tour de manège.

DHL + Colissimo : à éviter : (Lille, 2022)
- 4 jours pour quitter l'Allemagne, puis 7 jours en France jusqu'à la livraison !
- J+5 : "Votre choix ne peut être pris en compte en raison d'un incident survenu lors du traitement de votre demande. Nous vous présentons nos excuses. Votre colis sera livré dans les conditions prévues initialement". Outre cet incident, le colis n'est pas du tout livré dans les conditions prévues initialement, à J+6, mais 5 jours plus tard.
- Après deux appels au service client, qui annonce une livraison à J+7 ou J+8, c'est à J+11 que le colis est livré... dans un relais-colis Auchan, qui n'est ni mon domicile, ni le bureau de poste central où j'ai demandé la livraison !

DPD :
- "au dépôt, entreprise fermée" (un lundi).

Fedex : recommandé mais en baisse :
- service remarquable à Paris : à la suite de la défaillance d'un livreur, contact téléphonique pris le lendemain matin par Fedex, puis le chef d'équipe est venu lui-même porter le colis à l'étage, en présentant "mille excuses" ;
- en 2023, service en voie de dégradation, à cause du transfert des relations du client avec des automates : impossible d'agir sur la livraison sur le site internet, chatbot du site internet inefficace, appel téléphonique transféré à une "intelligence" artificielle conversationnelle inefficace qui renvoie vers le site internet où aucune action n'est disponible ; après un début d'énerverment, j'ai trouvé la solution : demander à l'IA "je souhaite parler à un conseiller" ; dès lors que j'ai pu parler à un humain, la relivraison a pu être fixée sans difficulté.

La Poste : (2022)
- envoi recommandé resté une semaine "en transit sur nos plateformes logistiques" (sans mention du lieu précis) arrivé ce matin avec une notification de détérioration ; "Conformément à la réglementation postale, nos agents ne sont pas autorisés à assister à l'ouverture du colis" (évidemment, cette affirmation péremptoire n'est accompagnée d'aucune référence précise à un texte), donc obligé de refuser l'envoi sans pouvoir même  ouvrir le contenant abîmé pour vérifier l'état du contenu ; bilan : une œuvre d'art unique attendue de longue date irrémédiablement abîmée, que l'artiste va devoir refaire complètement.

Schenker Normandie :
- ne livre pas le week-end ;
- refuse de déposer un colis sans signature.

UPS : à éviter :
- ne livre pas le week-end ;
- ne permet pas de modifier la livraison sans saisie du numéro "InfoNotice" mis dans la boîte aux lettres, donc impossible d'interagir à distance ;
- menace d'un retour à l'expéditeur sous 5 jours (!) après la dernière tentative de livraison ;
- refuse de déposer un colis sans signature ;
- la session informatique expire en cours de saisie des données ;
- 3 tentatives de livraison pour rien ! gaspillage de temps et de carburant ;
mais : changement d'adresse pour Paris gratuit.
- 2021 : aucune amélioration : SMS invitant à me connecter à UPS.com, mais impossible d'aller au bout de la procédure en ligne (aucune option offerte) ; obligé d'appeler, et de passer par un robot vocal ; obligé de dicter deux fois le numéro de référence (pourquoi deux fois ?) ; pas de relais colis dans mon arrondissement... et encore deux jours ouvrables d'attente avant que le colis soit mis à disposition au point relais.
- 2022 : aucune amélioration : SMS invitant à me connecter à UPS.com, mais impossible d'aller au bout de la procédure en ligne (aucune option offerte) ; obligé d'appeler, et de passer par un robot vocal ; obligé de dicter deux fois le numéro de référence (pourquoi deux fois ?) ; obligé de dicter le numéro de téléphone auquel UPS m'a pourtant envoyé un SMS. Et impossible de supprimer des données obsolètes dans le compte personnel UPS. On dirait le sketch de Becky "Faites étoile" dans "Le coeur a ses raisons"...
- 2023 : aucune amélioration : aujourd'hui le livreur frappe à la porte, mais a disparu le temps que j'ouvre ; c'est une perte de temps pour tout le monde, 3 jours pour moi puisque UPS ne livre pas le week-end, et une relivraison pour UPS.

Voir aussi : Quand la Poste ne fait pas son boulot (2011) - Petit paquet import (2016) - L'obsession du service client (2022) -

Amazon ou les machines

Exercice : remplacez « les machines » par Amazon, la vapeur, l'électricité, l'informatique, les robots, le progrès, l'innovation... dans le raisonnement suivant. Le problème n'est pas Amazon, c'est qu'Amazon ne soit pas français. Qu'Amazon ne pouvait pas être français.

« — Ce qui tue le travail, Monsieur, ne sont-ce pas les machines ? Elles se substituent aux bras ; elles sont cause que la production surabonde et que l’humanité en est réduite à ne pouvoir plus consommer ce qu’elle produit.
— Monsieur, permettez-moi de vous inviter à m’accompagner dans l’île du Désespoir... Voilà Robinson qui a bien de la peine à se procurer de la nourriture. Il chasse et pêche tout le long du jour ; pas un moment ne lui reste pour réparer ses vêtements et se bâtir une cabane. — Mais que fait-il maintenant ? Il rassemble des bouts de ficelle et en fait un filet qu’il place au travers d’un large ruisseau. Le poisson s’y prend de lui-même, et Robinson n’a plus qu’à donner quelques heures par jour à la tâche de se pourvoir d’aliments. Désormais il peut s’occuper de se vêtir et de se loger.
— Que concluez-vous de là ? 
— Qu’une machine ne tue pas le travail, mais le laisse disponible, ce qui est bien différent ; car un travail tué, comme lorsque l’on coupe le bras à un homme, est une perte, et un travail rendu disponible, comme si l’on nous gratifiait d’un troisième bras, est un profit.
— En est-il de même dans la société ?
— Sans doute, si vous admettez que les besoins d’une société, comme ceux d’un homme, sont indéfinis.
— Et s’ils n’étaient pas indéfinis ? 
— En ce cas, le profit se traduirait en loisirs.
— Cependant vous ne pouvez pas nier que, dans l’état social, une nouvelle machine ne laisse des bras sans ouvrage. 
— Momentanément certains bras, j’en conviens ; mais l’ensemble du travail, je le nie. Ce qui produit l’illusion, c’est ceci : on omet de voir que la machine ne peut mettre une certaine quantité de travail en disponibilité, sans mettre aussi en disponibilité une quantité correspondante de rémunération.
— Comment cela ? 
— Supposez que Robinson, au lieu d’être seul, vive au sein d’une société et vende le poisson, au lieu de le manger. Si, ayant inventé le filet, il continue à vendre le poisson au même prix, chacun, excepté lui, aura pour s’en procurer à faire le même travail qu’auparavant. S’il le vend à meilleur marché, tous les acheteurs réaliseront une épargne qui ira provoquer et rémunérer du travail. »

Source: Wikisource.

The Songs and Lays of Middle-Earth: A Compilation of #Tolkien Poems

Du 22 octobre 2019 au 16 février 2020, 

exposition "Tolkien, voyage en Terre du Milieu", 

à la Bibliothèque nationale de France.

Bibliographie : Le Seigneur des Anneaux

SHLML : adhésions 2019 à la Société d'histoire de la Lorraine et du Musée lorrain

Les adhésions 2019 à la Société d'histoire de la Lorraine et du Musée lorrain enregistrent du retard. "Aujourd'hui, votre soutien est donc plus que jamais nécessaire. Il est temps de penser à renouveler votre cotisation et, si vous ne l'avez pas encore fait, à souscrire un abonnement au Pays Lorraine, une des meilleures revues régionales consacrées à l'histoire et aux traditions."

Vous trouverez ci-après un bulletin d'adhésion et d'abonnement, sur lequel il convient de cliquer, puis qu'il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer accompagné d'un chèque :

INA: La porte de la Craffe à Nancy

(via Jean-Pierre Puton sur Facebook)

Amaral - Nuestro Tiempo (Lyric Video)

Bach du dimanche

Glenn Gould and Leonard Bernstein: Bach's Keyboard Concerto No. 1 (I) in D minor (BWV 1052)

"La simplicité de l'évidence" : le pianiste François-Frédéric Guy nous explique l'hymne européen

Introducing the Baroque Theorbo

Guide des élections européennes en France

34 listes aux élections européennes en France : on s'y perd !

• Voici les listes sur le site du ministère de l'intérieur.
• Et voici leur présentation par le journal Le Monde (commencez par la fin, c'est plus stimulant).

Rendez-vous dans les urnes le dimanche 26 mai 2019 : un seul tour pour décider de l'avenir de l'Europe pour 5 ans. Les 79 membres français du Parlement européen seront élus au scrutin proportionnel plurinominal avec liste fermées et seuil électoral de 5 % dans une unique circonscription nationale. 

À la recherche de l'enveloppe "PAR AVION" perdue... #ParAvion #AirMail

L'économie française n'a pas un problème de demande : elle a un problème d'offre.

Nouvel exemple : il n'y a plus un seul fabriquant d'enveloppes "par avion" en France ! Le papetier vosgien Clairefontaine a encore à son catalogue l'enveloppe 5256C "prioritaire / par avion"... mais ne la fabrique plus. Allez comprendre.

Chez les concurrents, GPV n'en fait pas non plus, et l'usine Héraklès de Roanne a disparu depuis bien longtemps (mais on en trouve encore de vieux stocks sur eBay). Et les papeteries parisiennes interrogées n'en ont plus en magasin.

Il faut donc aller... sur Amazon, et acheter allemand, américain ou anglais. Les enveloppes de poste aérienne figurent parmi les 100 modèles les plus vendus (au 35e rang à l'heure de la rédaction de ce billet). Avec les frais de port, elles reviennent, pour un lot, selon le conditionnement :

• par 25, format standard C6, à 0,29€ l'unité, 
• par 40, petit format 6¾, à 0,27€ l'unité,
• par 50, format long DL, à 0,28€ l'unité, 
• par 500, format long DL, à 0,23€ l'unité,
• par 1000, format long DL, à 0,06€ l'unité.

Du #sprinkler

Cela fait plus de 120 ans qu'on a inventé le sprinkler, ou extincteur automatique à eau, dont l'efficacité est spectaculaire (dans 96 % des cas).

#NotreDame de Paris, c'était aussi un paysage sonore

Ma famille paternelle, reimoise depuis toujours, avait été particulièrement marquée par l'incendie de "sa" cathédrale, en 1914, par un bombardement allemand. Je comprends maintenant l'émotion qui l'avait étreinte. J'ai du mal à croire que nous restions aussi démunis face à l'incendie 105 ans plus tard, en temps de paix, et ne pensais pas un jour vivre un si lamentable spectacle. Reims fut rebâtie. Mais ce n'est jamais pareil. C'est la même cathédrale mais c'est aussi un peu une autre. Sic transit gloria mundi, par notre incurie.

Après nombre d’incendies de chantiers (hôtel Lambert) et sur des monuments historiques (château de Lunéville), allons-nous enfin revoir les normes de sécurité et allouer les budgets nécessaires? Que cette tragédie nationale soit l’occasion d’une prise de conscience!

Merci à la famille Pinault pour son engagement hier soir de donner 100 millions d'euros pour la reconstruction. Merci à la famille Arnault et à LVMH pour leur engagement ce matin de donner 200 millions d'euros pour la reconstruction.

Jacob de Haan : Lorraine

Jacob de Haan : Lorraine, 2010.

(source : BLE, Une ode musicale à la Lorraine, 2019-04-07).

Océanie | Exposition au musée du quai Branly - Jacques Chirac

Fendre l'air | Exposition au musée du quai Branly - Jacques Chirac

Le chant du loup

       
    Le Chant du loup   
    Le Chant du loup Bande-annonce VF

Ce film m'a rivé à mon siège, devant le nouvel écran Onyx du cinéma Pathé Beaugrenelle. Il m'a aussi remué, par ses résonances avec quelques expériences passées, maritimes ou terrestres... Allez le voir. Sans doute le plus bel hommage à la marine nationale depuis le Crabe-Tambour, quoique dans un tout autre style, plus axé sur le poids de la décision que sur l'atmosphère du bord.

Eleonora Zouganeli, Kostas Livadas - I Epimoni Sou

Biographie d'Eleonora Zouganéli sur Wikipédia.