Contresens chez Gallimard

Les traductions françaises sont souvent fausses. Celle de la Route de la Servitude, de Hayek, aux PUF, est indigente, et mériterait une retraduction in extenso (cf. mon précédent billet de blog : Hayek en français : traduttore, traditore).

Même dans celle de J. S. Mill, De la liberté, chez Gallimard, publiée en 1990 par Laurence Lenglet, traduction pourtant par ailleurs de bonne qualité, je relève ce contresens :

"History teems with instances of truth put down by persecution. If not suppressed forever, it may be thrown back for centuries." 

y est traduit par "et si elle n'est pas supprimée, elle se perpétuera encore des siècles durant" (ce qui est absurde !), 

au lieu de "si elle n’est pas supprimée à tout jamais, elle peut être reculée pour des siècles" (traduction juste par le député socialiste Charles Dupont-White aux éditions Guillaumin en 1860).

Qu'est-ce qu'être celte ?

Message de Noël 2015 de la reine Elizabeth II

Joyeux Noël ! Merry Christmas ! Καλά Χριστούγεννα !

Nativité, Albrecht Dürer, 1504

À Nancy pour Noël

Quel bonheur d'être de retour à Nancy, ville de culture, pour la fête de Noël !

Ci-dessous, Johann Vexo joue Bach (BWV 29) sur les grandes orgues de la cathédrale Notre-Dame de l'Annonciation de Nancy :

Ελεωνόρα Ζουγανέλη

Connaissez-vous la chanteuse grecque Eleonora Zouganeli ? (via @nasturovitch)

Change ringing

L'art anglais de la sonnerie de cloches ("change ringing"), 

ou la permutation mathématique mise en musique :

Apologie du terrorisme

Ces faits d'apologie du terrorisme (une voiture paradant dimanche 15 novembre 2015 dans le 18e arrondissement de Paris au cri de Daech et mimant des tirs), rapportés dans ces deux paragraphes par le magazine grec BHMAgazino, sont très dérangeants :

" (...) Η ζωή θα συνεχιστεί, είναι το μόνο σίγουρο, και όλοι θα το προσπαθήσουν. Μέσω του hashtag #JeSuisEnTerrasse φέρ' ειπείν, οι Παριζιάνοι αλληλοπροσκαλούνται να αψηφήσουν τον φόβο και να βγουν έξω για να αποδείξουν προς πάσα κατεύθυνση ότι δεν θα αφήσουν να τους νικήσει ο φόβος στο γήπεδό τους. Αυτό έκανε και ο art designer Yorgo Τλούπας, γιος του γλύπτη Φιλόλαου, πίνοντας με φίλους στο 18ο διαμέρισμα στη Μονμάρτρη για να τιμήσει δύο γνωστούς του, θύματα από το Bataclan, οι οποίοι εργάζονταν στη διαφήμιση, σε ένα μέρος όπου σύχναζε κόσμος «παρόμοιος με εκείνον που δέχτηκε επίθεση, μεταξύ 20 και 30κάτι» και όπου παρεμπιπτόντως βρέθηκε ένα αυτοκίνητο με καλάσνικοφ. Ηταν Κυριακή και ο κόσμος ήταν έξω «πράγμα ασυνήθιστο για τα δεδομένα του Παρισιού, πόσω μάλλον μετά τη συγκεκριμένη επίθεση», όταν ξαφνικά ένα κομψό αυτοκίνητο με δύο καλοντυμένους τύπους, Αραβες, «σαν κι αυτούς που κάνουμε παρέα», πέρασε δίπλα τους και ο ένας από αυτούς φώναξε χαιρέκακα: «Dáesh!». Αυτό είναι το ακρωνύμιο (al-Dawla al-Islamiya al-Iraq al-Sham) που χρησιμοποιεί η Γαλλία αντί του ISIS, υποτίθεται και με μια κάποια υποτιμητική διάθεση γιατί, σημειωτέον, η ομόηχη λέξη Daes σημαίνει «αυτός που σπέρνει τη διχόνοια» στα αραβικά.

"Το ίδιο αυτοκίνητο είχε περάσει και νωρίτερα εκεί όπου βρισκόταν ο Τλούπας με την παρέα του, όπως επίσης και ένα μηχανάκι «με δύο παιδιά από τα προάστια» που προσποιούνταν ότι πυροβολούν τους θαμώνες του μπαρ. «Συνειδητοποίησα ότι η Γαλλία διχάζεται. Υπάρχει έλλειψη κατανόησης από τα διαφορετικά κοινωνικά στρώματα και το χάσμα μεγαλώνει ανάμεσά τους. Από τη μία βρισκόμαστε εμείς, "η γενιά Bataclan", όπως μας αποκάλεσε η "Libération", και από την άλλη εκείνοι, δεν ξέρω πώς θα μπορούσαμε να τους αποκαλέσουμε, που δεν ανήκουν σε αυτή τη γενιά. Θυμώσαμε όλοι πάρα πολύ μαζί τους. Αν περνούσαν ξανά, θα έπαιρνα μια καρέκλα και θα έσπαζα το παρμπρίζ τους. Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι που δεν καταλαβαίνουν τι συνέβη και δεν έχουν καν τη διάθεση να καταλάβουν;». (...)"

Source : http://www.tovima.gr/vimagazino/views/article/?aid=755599

Vitraux de Jean-Paul Agosti à Reims

Chapelle du collège Saint Joseph - Reims from thomas roussillon on Vimeo.

Voir aussi : Chapelle de Libdeau

Lectures d'octobre 2015

• Steven Heller : Iron fists, branding the 20th-century totalitarian state. 
• Edmond des Robert, président de l'AFCEL : L'ex-libris, son historique, sa collection.

Conservatisme français

Au 15e siècle, j'aurais sans doute protesté contre le conservatisme de la société française, si lente à incorporer les réformes de la Renaissance italienne... Éternel recommencement! 

(à droite, Louis XI, France, 1465; à gauche, Louis XI, Italie, 1465) - BNF Richelieu

L'univers connu

Symphonie pour orgue nº 5 de Widor

Symphonie pour orgue nº 5 de Widor, 5e mouvement (Toccata), joué par Olivier Latry à Notre-Dame de Paris.

Olivier Latry, ou le génie français de l'improvisation

Britain Stronger in Europe

Exceptionnelle vente de livres anciens en Lorraine

L'ancienne abbaye de Pont-à-Mousson

(photo CC BY-SA Rolf Krahl - Rotkraut / TCY)

Le dimanche 8 novembre 2015 à 14h15, l'ancienne abbaye des Prémontrés de Pont-à-Mousson, en Lorraine, mettra en vente de nombreux livres anciens, dont certains très rares, en 289 lots, afin de financer la restauration du chœur de l'abbatiale.

L'abbaye étant classée monument historique, on ne peut que déplorer qu'il faille dépouiller la bibliothèque de l'abbaye pour en restaurer le chœur, coupant quelques doigts d'un bras pour pouvoir soigner l'autre, mais puisqu'en ces périodes de disette pour la restauration et l'entretien du patrimoine, nécessité fait loi, il faut au moins faire en sorte que tous ces livres soient valorisés au mieux, et aillent à ceux à qui ils seront les plus utiles.

Les livres seront exposés le samedi 7 novembre 2015 de 10h à midi et de 14h à 18h, et le lendemain de 10h à 11h30.

Lien : informations sur la vente par Frédéric de Metz-Noblat et Laurent Thomas.

Les conseils de Steve Jobs à la France en 1984

Inside Out (Disney + Pixar)

Vice Versa
Vice Versa Bande-annonce (2) VO

13 août 1986 : la RDA célèbre le mur de Berlin

Le 13 août 1986, l'Allemagne communiste célèbre l'érection, 25 ans plus tôt, 

du "mur de défense antifasciste", plus connu sous le nom de "mur de Berlin".  

Wir vergessen nicht.

L.E.J. Summer 2015

Le grand café Pollet

Le grand café Pollet : Neufchâteau (Vosges) en 1968. Source : INA, via Roger Cayzelle.

Corsica

No holidays in Corsica this year, unfortunately. This song instead.

Pharrell Williams - Freedom

Pancrace Royer, Marche des Scythes, par Jean Rondeau

La marche des Scythes de Royer par Jean Rondeau... par francemusique

Clérambault du dimanche

Louis-Nicolas Clérambault : Premier livre d'orgue, suite du 1er ton
Grand plein jeu, fugue, duo, trio, basse et dessus de trompette, récits de cromorne et de cornet séparé en dialogue, dialogue sur les grands jeux.
Aude Schuhmacher à l'orgue Dupont/Jeanpierre/Cattiaux de l'église Saint Jacques de Lunéville

Thomas Roussel présente #Prequell

(via @lthurnherr)

Agenda culturel 2015

Calendrier des expositions : jusqu'au

2015-10-18 : Tatoueurs, tatoués, musée du quai Branly, Paris 
2015-09-21 : Le vitrail contemporain, Cité de l'architecture, Paris 
2015-07-19 : Les Tudors, musée du Luxembourg, Paris 
2015-07-06 : Les clefs d'une passion, Fondation Louis Vuitton, Paris
2015-02-23 : Olafur Eliasson : Contact, Fondation Louis Vuitton, Paris
2015-02-16 : Frank Gehry, Fondation Louis Vuitton, Paris
2015-02-08 : Mayas, Musée du quai Branly, Paris
2015-01-19 : Le Maroc médiéval, Louvre, Paris
2015-01-11 : Saint Louis, Conciergerie, Paris
2015-01-04 : Baccarat, la légende du cristal, Petit Palais, Paris

Liens : Agenda culturel 2014 - Agenda culturel 2016 - Libdeau - Patrimoine lorrain - ALMC

Grèce : ✣ TΟ ΑΞΙΟΝ ΕΣΤΙ - 1977 (Míkis Theodorákis)

The Fallen of World War II

The Fallen of World War II from Neil Halloran on Vimeo.

Les Traversées Baroques : La Pellegrina, une fête florentine

Bach du dimanche : Karl Richter - Passacaglia & Fugue In C Minor - BWV 582 (1969)

Adieu Palmyre

Regarder 1938-1940 et se demander "comment ont-ils pu laisser faire ça". Et recommencer.

Et tous ces imbéciles qui ne comprennent pas que protéger les pierres c'est protéger les hommes. Comme s'il fallait choisir.

Les pierres sont le marqueur des horreurs commises contre les hommes. Comme les livres en 1933.

Update 2019-03-06: Sauver des livres pour sauver des vies ?

Jetman Dubai : Young Feathers 4K

in memoriam H. A. Parker

 

Aujourd'hui, je pense à mon arrière-grand-père britannique Herbert Andrew Parker, soldat du 3e bataillon de fusiliers royaux, tué le 6 mai 1915, il y a exactement un siècle, en Belgique, à l'âge de 26 ans, inhumé au nouveau cimetière britannique de Harelbeke. Il laissait une veuve et deux filles âgées de deux ans et un an.

Trois jours plus tôt, le poète canadien John McCrae écrivait ce poème, pour un ami tué au combat non loin de là :

In Flanders fields the poppies blow 

Between the crosses, row on row, 

That mark our place; and in the sky 

The larks, still bravely singing, fly 

Scarce heard amid the guns below.  

We are the Dead. Short days ago 

We lived, felt dawn, saw sunset glow, 

Loved and were loved, and now we lie 

In Flanders fields.  

Take up our quarrel with the foe: 

To you from failing hands we throw 

The torch; be yours to hold it high. 

If ye break faith with us who die 

We shall not sleep, though poppies grow 

In Flanders fields.

Lectures recommandées : Le monde d'hier, de Stefan Zweig ; et Les somnambules, de Christopher Clark.

100 great books - 100 grands livres

Billet en cours de rédaction. Travaux en cours. Cette liste sera progressivement complétée.

1. Mythologie grecque. LL
2. Epictète, Manuel. MB
3. Le Nouveau Testament. MB
4. Frédéric Bastiat, La loi. MB
5. Jorge Luis Borges, Le livre de sable. MB
6. Fougeret de Monbron, Margot la ravaudeuse. MB
7. Jean Giono, L'homme qui plantait des arbres. MB
8. Benjamin Graham, The intelligent investor. MB
9. Étienne de La Boétie, Discours de la servitude volontaire. MB
10. Amin Maalouf, Les identités meurtrières. MB
11. John Stuart Mill, De la liberté. MB
12. Paul Nizan, Aden Arabie. MB
13. George Orwell, 1984. MB
14. Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, 1906-1922 (1913-1927). LL
15. Ayn Rand, The Fountainhead, 1943. LL
16. Marguerite Yourcenar, Mémoires d'Hadrien, 1951. LL
17. Stefan Zweig, Fouché. MB
18. Stefan Zweig, Le monde d'hier. MB
19. Nicolas Soulier, Reconquérir les rues. MB
20. Fiodor Dostoïevski, Crime et châtiment. TS
21. Albert Camus, L'étranger. TS
22. George Steiner, Dix raisons (possibles) à la tristesse de pensée. TS
23. Jonathan Littell, Les bienveillantes. TS
24. Daniel Mendelsohn, L'étreinte fugitive. TS
25. Charles Baudelaire, Les fleurs du mal. TS
26. Adam Phillips (1954-), Darwin's Worms: On Life Stories and Death Stories. TS
27. Nathan Alterman (1910-1970), Des étoiles dehors. TS
28. Shai Agnon, Le chien Balak. TS 
29. David Grossman, Une femme fuyant l'annonce. TS

Philosophie :

1. Kant, La critique de la raison pure. TS
2. Heidegger, Sein und Zeit. TS
3. Nietzsche, Généalogie de la moral. TS
4. Arendt, The human condition. TS
5. Hegel, Principes de la philosophie du droit de Hegel. TS

Voir aussi : Œuvres marquantes - Les 100 meilleurs livres de tous les temps - Recommandations de lecture de Jefferson - Novel thoughts : what Cambridge scientists read -

Photos MB

Les auteurs des pages suivantes ont eu la courtoisie de me créditer pour mes photos qu'ils et elles ont utilisées, sous licence CC-BY-SA. Qu'ils et elles en soient remerciés : Contrepoints, AJPN.org, The multicultural Jew, PCGames Rockstar Games, Maxime Laguerre, Saint-Clément eTerritoire, Monumentum Bonsecours, Monumentum Palais de la Légion d'honneur, Ecolo.be, JOLPress, Sagebud Glorybower, Radio Prague...

L'enseignement supérieur lorrain sur Twitter : une sélection

Une sélection de comptes Twitter de l'enseignement supérieur de Lorraine à suivre :

https://twitter.com/Univ_Lorraine
https://twitter.com/ARTEMEntreprise
https://twitter.com/PUN_EDULOR
https://twitter.com/ensic_ul
https://twitter.com/fmartin1954
https://twitter.com/labexARBRE
https://twitter.com/AllianceArtem
https://twitter.com/Inra_NancyLor
https://twitter.com/ISAM_IAE_Nancy
https://twitter.com/MinesNancy
https://twitter.com/mutzenhardt
https://twitter.com/ENSAIA
https://twitter.com/ENSGSI
https://twitter.com/EurekaLorraine

Tous ces fils sont agrégés dans la liste https://twitter.com/baronnet/lists/lorraine-sup à laquelle vous pouvez vous abonner.

Vous pouvez signaler en commentaire de ce billet d'autres comptes Twitter d'institutions d'enseignement supérieur de Lorraine, ou d'éminents professeurs...

Permalien vers ce billet : bit.ly/lorraine-sup 
Et rejoignez l'équipe lorraine du réseau mondial de calcul distribué : Team Lorraine

Duruflé du dimanche

" Johann Vexo joue le Prélude et fugue sur le nom d'Alain de Maurice Duruflé, dernière grande oeuvre du compositeur, écrite en 1943, juste après la mort de son ami Jehan Alain au cours de la Seconde Guerre mondiale.

Johann Vexo est organiste de choeur de la cathédrale Notre-Dame de Paris depuis 2004, et titulaire du grand-orgue Cavaillé-Coll de la cathédrale de Nancy depuis 2009.

L'orgue de l'église Our Lady of Refuge (Brooklyn, New-York) a été construit par le facteur Kilgen. Sa restauration a été financée par des dons suite à un appel sur les réseaux sociaux, la paroisse n'ayant pas la possibilité de payer ces travaux. Plus de 1000 personnes ont pris part à ce financement. http://www.olrbrooklyn.org/pipeorgan/ "

Bach du dimanche

"Johann Vexo interprète la fugue en la mineur (BWV 543) de Johann-Sebastian Bach, sur l'orgue de l'église Saint Paul (K Street) de Washington DC, durant une répétition du concert qu'il donna sur cet instrument le 3 janvier 3014. L'orgue, qui comprend 51 jeux, a été construit par le facteur d'orgues américain Schoenstein.  Cette fugue, l'une des plus belles composées par Bach, a vraisemblablement été écrite vers 1715, lors du séjour du compositeur à Weimar."

Présidentielle US de 2016

Deux spots de lancement de la campagne en vue de l'élection présidentielle de 2016, du côté démocrate et du côté républicain, pour donner une idée des thèmes actuels de la politique américaine:

Lecture de mars 2015

• Etienne Dostert, avec la collaboration de Gérard Giuliato : Les monnaies lorraines du musée de Charleville-Mézières (Xe-XVIIIe siècle), éditions @PUN_EdULor

Martti Helde : Crosswinds - La croisée des vents

Crosswind - La croisée des vents
Crosswind - La croisée des vents Bande-annonce VO

Fascinante carte de la mobilité en Afrique

L'article d'où provient cette carte a été publié sur Worldpop. On y voit la prégnance des frontières nationales issues de la colonisation. Il reste encore beaucoup de travail à l'Union africaine pour atteindre son objectif : une Afrique unie et forte.

La carte la plus comparable pour l'Europe que j'aie trouvée est celle-ci, établie par le génial Eric Fischer à partir des géotags de Twitter. Nota bene : j'insiste sur le fait qu'elle n'a pas été établie selon la même méthodologie. Cependant, on y perçoit que l'Europe est bien devenue un continent, quand l'Afrique demeure une mosaïque d'Etats.

Objectif 2015 : aller au Museo del Prado et y passer du temps

(musique de Philippe Rombi : Dans la maison)

Noctambule - court-métrage

avec la chanson "Je reviens" écrite par Patxi Garat

Stoïcisme et manière de vivre

 "Il n'est rien à quoi je sois plus déterminé qu'à ne pas changer ma manière de vivre pour l'adapter à vos opinions. Mettez ensemble tous vos propos habituels : je ne penserai pas que vous m'insultez, mais que vous vagissez comme des nouveau-nés très malheureux". (Sénèque, in Les stoïciens, Pléiade, p. 750).

Lectures de janvier 2015

• Adolfo Bioy Casares : L'invention de Morel.
• Bruno Le Maire : À nos enfants.

L'invention de Morel :
"je considère qu'aucune autre époque ne possède de romans de sujet aussi admirable que Le Tour d'écrou, Le Procès ou Le Voyageur sur la Terre ; ou que ce roman qu'a réussi, à Buenos Aires, Adolfo Bioy Casares" (p. 9, préface de Jorge Luis Borges)
"je crois que nous perdons l'immortalité parce que la résistance à la mort n'a pas évolué ; nous insistons sur l'idée première, rudimentaire, qui est de retenir vivant le corps tout entier. Il suffirait de chercher à conserver seulement ce qui intéresse la conscience" (p. 17)
"J'ai travaillé comme un exécutant prodigieux ; l'ouvrage est hors de toute relation avec les mouvements qui lui ont donné naissance." (p. 36)
"Je crois, en toute équanimité, que l'ouvrage ne devrait pas me perdre, puisque je puis le critiquer. Au regard d'un être omniscient, je ne suis pas l'homme que ce jardin fait craindre. Et pourtant, je l'ai créé. J'allais dire que là se manifestaient les dangers de la création, la difficulté qu'il y a de porter en soi, avec équilibre, et simultanément, plusieurs consciences. Mais, à quoi bon ? Ces consolations sont futiles." (p. 38)
"les conversations sont des échanges de nouvelles (exemple : météorologiques), d'indignations ou de joies (exemple : intellectuelles) déjà connues ou approuvées par les interlocuteurs. Le moteur est toujours le goût de parler, d'exprimer des accords ou des désaccords." (p. 44-45)
"Sur le moment, je me sentis content de moi. Je crus avoir fait cette découverte : il doit y avoir dans nos activités des répétitions constantes et inattendues. Une occasion favorable m'avait permis de l'observer. Il nous est rarement donné d'être le témoin clandestin de plusieurs entrevues entre les mêmes personnes. Dans la vie, comme au théâtre, les scènes se répètent." (p. 45)
"Nos habitudes impliquent un certain ordre dans la succession des choses, une vague cohérence de l'Univers. Or, voici que la réalité se propose à moi changée, irréelle. Quand un homme se réveille ou meurt, il met un certain temps à se défaire des terreurs du rêve, des préoccupations et des manies de la vie." (p. 72)
"il s'agit de ma dernière invention, nous serons vivants, sur cette photographie, à jamais. Imaginez une scène sur laquelle serait représentée toute notre vie durant ces sept jours. C'est nous qui jouons." (p. 73)
"J'éprouvai de la répulsion, presque du dégoût, pour ces gens et leur inlassable activité répétée. Ils se montrèrent plusieurs foi, là-haut, sur la crête. Vivre dans une île habitée par des fantômes artificiels était le plus insupportable des cauchemars ; être amoureux d'une de ces images était encore pire qu'être amoureux d'un fantôme (mais peut-être avons-nous toujours désiré que la personne aimée ait une existence de fantôme)." (p. 84)
"comme ce marin japonais à l'agonie vertueuse et bureaucratique, qui asphyxiait dans un sous-marin couché au fond de la mer." (p. 101)
"les moribonds qui font de vastes projets d'avenir ou qui revoient, sur le point de se noyer, une image minutieuse de toute leur vie." (p. 101)

Oui à la gare TGV de Vandières

« La gare d’interconnexion TGV-TER de Vandières, dont la construction a été reconnue d’utilité publique en 2011 par décret, peut être réalisée sans être supportée par une contribution nouvelle des collectivités publiques. Compte tenu de cette possibilité sur le plan financier, pensez-vous que le conseil régional de Lorraine puisse s’engager dans sa réalisation et dans la transformation de Louvigny en gare de fret ? »

N'ayant cure des postures partisanes prises par certains de nos politiciens dans une logique d'opposition stérile, et faisant foin des arguties de méthode, je réponds évidemment OUI. Quoi que l'on pense de l'utilité de cette nouvelle consultation, dont on aurait peut-être pu se passer tant la nécessité de ce projet est évidente, oui, il faut construire Vandières, gare d'ailleurs prévue dès l'origine de la ligne à grande vitesse (LGV) Est.

La question n'est au fond pas de savoir s'il faut construire la gare TGV de Vandières, située à un nœud de réseaux de transports et reliée au réseau ferroviaire régional, tant la réponse est évidente. Elle permettra l'amélioration de l'accès aux TGV province-province (seule fonction, en principe, de la gare d'interconnexion). Et même si - nonobstant l'engagement écrit de la SNCF d'une absence d'impact sur les liaisons directes actuelles - le risque d'une substitution partielle des TGV Paris-Lorraine-Strasbourg se réalisait, par impossible, avec une hypothétique réduction du nombre déjà faible de TGV desservant directement Nancy et Metz, cette gare permettrait cependant encore dans une telle hypothèse d'augmenter sensiblement la desserte de la Lorraine prise dans dans son ensemble par ces TGV parisiens, et la fréquence des TGV pour chacune des villes de Lorraine. Rappelons qu'en Lorraine, il n'y a pas que Nancy et Metz, d'une part ; et que même en cas de rupture de charge à Vandières, une desserte efficace par TER permet de gagner rapidement chacune de ces deux villes, d'autre part.

La question surtout est par quelle incurie de nos élus et par quelle logique démente on a pu accepter de laisser construire la gare TGV de Louvigny, qui n'est reliée à rien, il y a dix ans ! La seule explication est que cette gare a alors été construite à l'économie, et n'assure que médiocrement les fonctions attendues d'une telle gare régionale, en raison du lieu de son implantation.

Pour approfondir le sujet, lisez les éléments sur la consultation des électeurs lorrains : consultationvandieres.lorraine.eu

Bach du dimanche

J. S. Bach : Prélude et fugue en do M BWV 547. Prélude et fugue pour le temps de Noël. Aude Schuhmacher à l'orgue du temple protestant de Nancy.

Les #Mayas au musée du quai Branly

Manifestation ce dimanche à Nancy

En mémoire de victimes. En soutien aux proches. En gratitude aux forces de l'ordre.

Pour la liberté d'opinion, d'expression et de la presse.

Bonne année MMXV !

Que 2015 soit pour vous une année de création !