À propos d'apprendre l'anglais, encore un exemple, entendu ce matin sur France Culture, qui n'est pourtant pas une radio d'imbéciles, les intervenants de l'émission l'Esprit public n'étant a fortiori pas non plus les derniers des imbéciles. Cependant, et cela illustre l'ignorance réelle de l'anglais même par les élites françaises, pas un des éminents experts présents n'était capable d'expliquer l'expression "long-run fiscal sustainability", employée aux points 10 et 11 du communiqué du sommet du G20 du 2 avril 2009 à Londres.
Fiscal policy = politique budgétaire. Ce n'est pas intuitif, mais il y a une logique. Sustainable fiscal policy = politique budgétaire soutenable, c'est-à-dire sans "déficit excessif", pour reprendre une terminologie européenne. "Long-run fiscal sustainability" signifie donc : la soutenabilité de notre politique budgétaire dans la durée.
Pour compléter le tableau, précisons que politique fiscale se dit tax policy.
Si Philippe Meyer veut inviter un intervenant qui maîtrise l'anglais, qu'il n'hésite pas à prendre contact ;-)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire